日本語の助数詞と中国語の量詞

先日、「日本語なるほど塾」の再放送（再々放送かな？）を見ました。
この番組は毎回面白いテーマなのですが、つい見逃してしまうことが多いのだけど、たまたま見た再放送は「知って納得！数え方レッスン」という、助数詞を扱った内容でした。

普段中国語の量詞には悪戦苦闘するけれど、日本語の数え方だって結構多い。500種類もあるのだそう。冒頭で紹介されていた仏像の数え方なんて「躯・体・座・頭・尊・基｣の6種類もあるのだとか。

数え方は、数える物自体をどう捉えるか？によって決まっている。これは中国語と日本語の共通点で、そう考えると中国語の量詞も克服できるかしら？
いえいえ、まだ「个」ばかり多用してしまうでしょう。
普通日本人は多い人は100種類以上の助数詞を使い分けているそうです。そんなに使い分けができるかな。日本語にしても「個」ばかり使っていたりして？！


クリックしていただけると励みになります
人気blogランキング
中国BLOGGER人気ランキング
FC2 Blog Ranking