翻訳って難しい

中友会のサイトを更新しました。
日本語教師からのメールの紹介と、南昌外国語学校に送った感謝状とその返信を転載、日本語訳を掲載しています。

9月からスタートした「南昌からの声」ですが、日本語教師のお二人からのメールの量も、改めて見てみると結構な量になっています。1学期が終わるまであと1ヶ月半位。時間が経つのって本当に速いです。

手紙の訳をやってみたのですが、日本語らしく訳すのはとても苦労しました。意味は解っていてもちゃんと文章にするのは難しいです。（サイトで訳文を読んでいただいた方で、こうしたほうがいいというようなアドバイスがありましたら是非お願いします！）

中国語だけでなく日本語の方も勉強不足かなぁ。読むことは好きなのだけれど、書くのが苦手。これって中国語と同じ？
いろんなブログを読んでいると、書くのが上手なブロガーさんがとても多いので、私も上手に書けたらいいなぁ〜といつも思っているのですが・・・。
もうちょっと頑張って修行します

クリックしていただけると励みになります
人気blogランキング
中国BLOGGER人気ランキング