友達を家に招く時の会話 その2

友達を家に招く時の会話の続編です。
話の内容は、劉さんの誕生日を祝って3人で乾杯するシーンです。

お酒が飲めないと言う劉さんに向かってこんなことを言いました・・・。
雄一:那就意思意思吧。祝你生日快乐!
これは日本語訳の欄を見てみると、「それでは一口乾杯だけでもしてください。誕生日おめでとうございます。」となっています。
これはやっぱり「ヘンダヨ」な箇所です。意思意思はお酒を飲めない人が一緒に乾杯して少しだけお酒を飲むこと、という説明がしてあるのですが、お酒が飲めない人には普通別の飲み物を薦めますね。自分から「乾杯の一口だけ」と言い出すことはあるかもしれないけれど、ここでは劉さんのためのパーティーなんだし・・・。


小刘:谢谢你们的盛情款待。
三人:干杯!
これは決まり文句なので是非覚えたいフレーズ。


さらに、たくさんの料理でもてなしを受けた劉さんの
做了这么多菜，忙坏了吧
という言葉に対して美穂さんが
哪里。
と。これもちょっと偉そうな感じ。やっぱり謙遜するときは「哪里、哪里。」の方がよいそうです。


小雨老師は、このテキストの中では雄一夫妻の方が劉さんより立場が上というような印象だとおっしゃってました。（そのわりにはプレゼントを渡す時は小意思と言って渡しているのは不自然だと。）
こんなに面白い講座をしていただける小雨老師の声はこちらで聴けます。

このテキストを書いた先生も、まさかこんなにツッコミを入れられながら使われているとは思いもしないでしょうね。でも変な所があるからこそ、正しいのはこっち、と覚えることもできるのです。
このテキストだけが奇妙なのではなく、売ってるテキストはちょっと変なところが多いのだそう。確かに、日本語のテキストを見せてもらっても実際はあまり使わないような言葉が出てきますね。


クリックしていただけると励みになります
人気blogランキング
中国BLOGGER人気ランキング