zyh@中国語学習中

中国語学習や中国に関するあれこれ

スポンサーサイト

--------------:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

繰り返しを表す副詞

2005-06-26-Sun-15:02
日本語で"また"という意味を表す場合、副詞"再","又","还"を使います。

(1)"再" 请再说一遍。
まだ実現していないときに用いる よく動詞の重ね型や数量詞を伴う
(2)"又" 我们又见面了。
すでに実現したときに用いる
(3)"还" 你下星期还来吗?
さらに、その上 状態の持続や範囲の拡大、項目の追加などを表す

你下星期还来吗?
(来週また来ますか?)
答えA:我下星期还来。
(来週また来ます。)
答えB:我下星期不来,下下星期再来。
(来週は来ませんが再来週また来ます。)

答えAの場合は今週も来週も続けて来るので"还"を使いますが、答えBの場合、来週は来ないので"状態の持続"が途切れるので"再"を使います。

※文法については、NHKラジオ中国語講座で以前放送されていた楊凱栄老師の「表現する中国語」のテキストを参考にしました。

人気blogランキング参加中 参考になったらclickしてください

COMMENT



コメントの投稿

HOME
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。